File: /home/t/h/a/thanexcelr/www/wp-content/languages/themes/spacious-fr_FR.po
# Translation of Themes - Spacious in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Spacious package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-05 15:14:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Spacious\n"
#. Description of the theme
msgid "Spacious is an incredibly spacious multipurpose responsive theme coded & designed with a lot of care and love. You can use it for your business, portfolio, blogging or any type of site. It has 4 page layouts, 2 page templates, 4 blog display types, 13 widgets areas, 5 custom widgets focusing on business template, awesome slider, primary color option to match your logo & website, boxed & wide layout, light & dark color skin, translation ready and many more. You can get free support in https://themegrill.com/support-forum/ and check the demo at https://demo.themegrill.com/spacious/."
msgstr "Spacious est un thème incroyablement responsive et codé avec le plus grand soin. Vous pouvez l’utiliser pour votre site d’entreprise, de portfolio, de blog ou tout type de site. Il possède 4 modèles de mise en page, 2 modèles de page, 4 types d’affichage de blog, 13 zones de widgets, 5 widgets personnalisés pour un site d’entreprise, un diaporama formidable, une option de couleur principale pour correspondre à votre logo, des mises en page encadrée ou large, des jeux de couleur clair et sombre, prêt pour les sites en plusieurs langues et bien plus encore. Vous pouvez obtenir du support sur https://themegrill.com/support-forum/ et voir la démonstration sur https://demo.themegrill.com/spacious/."
#. Theme Name of the theme
#: inc/demo-config.php:30 inc/admin/class-spacious-admin.php:200
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:538
msgid "Spacious"
msgstr "Spacious"
#: inc/admin/class-spacious-new-theme-notice.php:75
msgid "10+ free starter sites"
msgstr "Plus de 10 sites de démarrage gratuits"
#: inc/admin/class-spacious-new-theme-notice.php:70
msgid "Check it out!"
msgstr "Regardez ça !"
#. translators: %1$s Zakra theme link %2$s Zakra theme demo link
#: inc/admin/class-spacious-new-theme-notice.php:66
msgid "Zakra - our new most flexible free WordPress theme. %1$s Zakra is fully compatible with Gutenberg, Elementor and other major page builders. Comes with %2$s to quickly setup your new website."
msgstr "Zakra - notre nouveau thème WordPress gratuit le plus flexible. %1$s Zakra est entièrement compatible avec Gutenberg, Elementor et d’autres constructeurs de pages majeurs. Livré avec %2$s pour configurer rapidement votre nouveau site Web."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:364
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:92
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:358
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:86
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension obligatoire suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions obligatoires suivantes sont actuellement inactives : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:352
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:80
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s. "
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:346
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:74
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "L’extension suivante doit être mise à jour vers sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] "Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leurs dernières version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:340
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:68
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."
#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:334
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:62
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."
#: inc/customizer.php:149
msgid "Choose the header display type that you want."
msgstr "Choisir le type d’en-tête que vous voulez."
#: inc/customizer.php:136
msgid "Header Display Type"
msgstr "Type d’en-tête"
#: inc/related-posts.php:6
msgid "You May Also Like"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer"
#: inc/customizer.php:519
msgid "Check to enable the author bio section just below the post."
msgstr "Cochez pour activer la section bio de l’auteur juste en dessous du contenu."
#: inc/customizer.php:457
msgid "Related Posts By Tags"
msgstr "Articles similaires par étiquettes"
#: inc/customizer.php:456
msgid "Related Posts By Categories"
msgstr "Articles similaires par catégories"
#: inc/customizer.php:452
msgid "Related Posts Must Be Shown As:"
msgstr "Articles similaires doivent être montré comme :"
#: inc/customizer.php:438
msgid "Check to activate the related posts"
msgstr "Cochez pour activer les articles similaires"
#: inc/customizer.php:425
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:499
msgid " by WPEverest"
msgstr " par WPEverest"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:498
msgid "Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder"
msgstr "Everest Forms – Formulaire de contact et constructeur de formulaire facile"
#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Modèle de constructeur de page"
#: inc/demo-config.php:34
msgid "Spacious Blog"
msgstr "Blog Spacious"
#: inc/customizer.php:498
msgid "Check to enable the featured image in single page."
msgstr "Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page unique."
#: inc/customizer.php:485
msgid "Featured Image In Single Page"
msgstr "Image mise en avant sur une page unique"
#: inc/customizer.php:477
msgid "Check to enable the featured image in single post page."
msgstr "Cochez cette case pour activer l’image mise en avant sur une page d’article unique."
#: inc/customizer.php:464
msgid "Featured Image In Single Post Page"
msgstr "Image mise en avant sur une page d’article unique"
#: inc/customizer.php:198
msgid "Switch to new responsive menu."
msgstr "Basculer vers le nouveau menu responsive."
#: inc/customizer.php:185
msgid "Responsive Menu Style"
msgstr "Style du menu responsive"
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont bien été effectuées."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Démarrage de l’installation. Selon l’hébergement, cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter..."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien est installé et activé."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut prendre du temps sur certains hébergements. Veuillez patienter..."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."
#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation de l’extension a échoué."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour une mise à jour actuellement."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour l’activation. Aucune action en cours."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour une mise à jour."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour l’installation actuellement."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée. "
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’est sélectionnée pour l’installation. Aucune action en cours."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activation de %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mise à jour de %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installation de %2$s"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Toute <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Toutes <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non Installé"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagé"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépot WordPress"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"
#. translators: %s: version number
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet d’extensions distant est constitué de plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas stockés dans un dossier."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Merci de contacter le fournisseur de l’extension et de lui demander d’accorder son extension avec les pratiques de WordPress."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet d’extensions distant ne contient pas de dossier avec l’identifiant désiré et le renommage n’a pas fonctionné."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec votre thème."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:397
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:124
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:396
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:123
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer. "
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:395
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:122
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Retirer ce message"
#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:121
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s"
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:392
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:119
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour."
#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:390
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:117
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action nécessaire. L’extension %1$s est déjà active."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2952
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:115
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] ""
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3159
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:114
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L’extension a bien été activée."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:385
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:113
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installation des extensions nécessaires."
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:380
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:108
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Début d’activation de l’extension"
msgstr[1] "Début d’activation des extensions"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:375
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:103
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Début de mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Début de mise à jour des extensions"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:370
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:98
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Début d’installation de l’extension"
msgstr[1] "Début d’installation des extensions"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:333
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:61
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur a eu lieu avec l’API de l’extension."
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:332
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:60
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:330
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:58
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:328
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:56
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installation des extensions"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:327
#: inc/tgm-plugin-activation/tgmpa-spacious.php:55
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installation des extensions nécessaires"
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:344
msgid "Needs ThemeGrill Demo Importer plugin."
msgstr "Nécessite l’extension d’importation de démo ThemeGrill."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:343 functions.php:257
msgid "Import Demo"
msgstr "Import de la démonstration"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:514
msgid "WPML"
msgstr "WPML"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:510
msgid "Polylang"
msgstr "Polylang"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:507
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:504
msgid "Breadcrumb NavXT"
msgstr "Breadcrumb NavXT"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:501
msgid "WP-PageNavi"
msgstr "WP-PageNavi"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:494
msgid "Easy Social Sharing"
msgstr "Easy Social Sharing"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:680
msgid "TG: Our Clients"
msgstr "TG : nos clients"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:675
msgid "TG: Featured Posts"
msgstr "TG : articles mis en avant"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:664
msgid "TG: Featured widget (Recent Work/Portfolio)"
msgstr "TG : widget mis en avant (Travaux récent / Portfolio)"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:659
msgid "TG: Featured Single page widget"
msgstr "TG : widget de page mise en avant"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:654
msgid "TG: Call to Action widget"
msgstr "TG : widget d’appel à l’action"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:649
msgid "TG: Services widget"
msgstr "TG : widget de services"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:646
msgid "Forum + Emails/Support Ticket"
msgstr "Forum + E-mail / ticket de support"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:645
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:644
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:639
msgid "Demo Content"
msgstr "Contenu de la démonstration"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:636
msgid "1,2,3,4 Columns"
msgstr "1, 2, 3, 4 Colonnes"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:635
msgid "One Column"
msgstr "1 Colonne"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:634
msgid "Footer Widgets Column"
msgstr "Colonne de widgets de pied"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:629
msgid "Footer Copyright Editor"
msgstr "Éditeur de copyright du pied"
#: inc/customizer.php:506 inc/admin/class-spacious-admin.php:624
msgid "Author Bio"
msgstr "Bio de l’auteur"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:619
msgid "BreadCrumb Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé pour BreadCrumb"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:614
msgid "Breadcrumb NavXT Compatible"
msgstr "Compatible Breadcrumb NavXT"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:609
msgid "Polylang Compatible"
msgstr "Compatible Polylang"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:604
msgid "WPML Compatible"
msgstr "Compatible WPML"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:599
msgid "Translation Ready"
msgstr "Prêt à traduire"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:594
msgid "Woocommerce Page Layouts"
msgstr "Styles de page WooCommerce"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:589
msgid "Woocommerce Compatible"
msgstr "Compatible WooCommerce"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:584
msgid "Light & Dark Color skin"
msgstr "Jeu de couleur clair et sombre"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:579
msgid "Boxed & Wide layout option"
msgstr "Options de mise en page encadrée ou large"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:490
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:574
msgid "Social Icons"
msgstr "Social Icons"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:571
msgid "Social Icons + Menu + Header text option"
msgstr "Icônes sociaux + Menu + Option de texte d’en-tête"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:569
msgid "Additional Top Header"
msgstr "Barre additionnelle d’en-tête"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:566
msgid "Multiple Color Options"
msgstr "Options de couleurs multiples"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:565
msgid "Primary Color Option"
msgstr "Option de couleur principale"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:564
msgid "Color Palette"
msgstr "Palette de couleur"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:559
msgid "Font Size options"
msgstr "Options de taille de police"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:556
msgid "600+"
msgstr "600+"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:554
msgid "Google Fonts Option"
msgstr "Option de polices Google"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:551
msgid "Slides type, duration & delay time"
msgstr "Type de panneaux, durée et temps de délai"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:549
msgid "Slider Settings"
msgstr "Réglages de diaporama"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:546
msgid "Unlimited Slides"
msgstr "Diaporamas illimités"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:545
msgid "5"
msgstr "5"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:539
msgid "Spacious Pro"
msgstr "Spacious Pro"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:537
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:511
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:515
msgid "Fully Compatible in Pro Version"
msgstr "Pleinement compatible en version Pro"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:491
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:495
msgid " by ThemeGrill"
msgstr " par ThemeGrill"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:487
msgid "This theme recommends following plugins:"
msgstr "Ce thème recommande les extensions suivantes :"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:433
msgid "View changelog below:"
msgstr "Voir l’historique ci-dessous :"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:416
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:416
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Retour au tableau de bord → Accueil"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:413
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Retour au tableau de bord → Mises à jour"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:413
msgid "Return to Updates"
msgstr "Retour aux mises à jour"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:397
msgid "Click below to translate this theme into your own language."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour traduire ce thème dans votre langue."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:393
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:401
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:386
msgid "Contact Page"
msgstr "Page de contact"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:384
msgid "Please send it via our sales contact page."
msgstr "Veuillez l’envoyer via notre page de contact des ventes"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:383
msgid "Got sales related question?"
msgstr "Vous avez une question relative à la vente ?"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:378
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:688
msgid "View Pro"
msgstr "Voir Pro"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:376
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:532
msgid "Upgrade to PRO version for more exciting features."
msgstr "Mettez à jour vers la version PRO pour plus de fonctionnalités excitantes."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:375
msgid "Need more features?"
msgstr "Besoin de plus de fonctionnalités ?"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:368
msgid "Please put it in our dedicated support forum."
msgstr "Veuillez le dire dans notre forum de support dédié."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:367
msgid "Got theme support question?"
msgstr "Question de support du thème ?"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:360
msgid "Please view our documentation page to setup the theme."
msgstr "Veuillez lire notre page de documentation pour configurer le thème."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:354
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:352
msgid "All Theme Options are available via Customize screen."
msgstr "Toutes les options du thème sont disponible via l’écran Personnaliser"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:351
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personnalisation du thème"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:286
msgid "Changelog"
msgstr "Modifications"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:278
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:270
msgid "Supported Plugins"
msgstr "Extensions supportées"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:208
#: inc/admin/class-spacious-site-library.php:111
msgid "Get started with Spacious"
msgstr "Commencer avec Spacious"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:204
msgid "Welcome! Thank you for choosing Spacious! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s."
msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisir Spacious ! Pour tirer pleinement avantage de ce que notre meilleur thème peut offrir, veuillez visiter notre %spage de bienvenue%s."
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:195
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:173
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:169
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:132
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:227
msgid "About"
msgstr "A propos de"
#: functions.php:253
msgid "Spacious Important Links"
msgstr "Liens importants pour Spacious"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:370 functions.php:259
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"
#: inc/customizer.php:79 inc/admin/class-spacious-admin.php:245
msgid "View PRO version"
msgstr "Voir la version PRO"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:241 functions.php:178 functions.php:255
msgid "Theme Info"
msgstr "Info du thème"
#: inc/related-posts.php:64 inc/functions.php:661
msgid "<span class=\"date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "Modèle de page contact"
#. Template Name of the theme
msgid "Business Template"
msgstr "Modèle entreprise"
#: sidebar-left.php:36 sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:247
msgid "Rate this theme"
msgstr "Noter ce thème"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:243 functions.php:256
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démonstration"
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:359
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:362 functions.php:258
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/customizer.php:654
msgid "Enter link to redirect slider when clicked"
msgstr "Saisissez un lien pour rediriger le diaporama après un clic."
#: inc/customizer.php:640
msgid "Enter the button text. Default is \"Read more\""
msgstr "Saisissez le texte du bouton. Par défaut « Lire la suite »"
#: inc/customizer.php:626
msgid "Enter your slider description."
msgstr "Saisissez une description pour votre diaporama."
#: inc/customizer.php:612 functions.php:310 functions.php:315
msgid "Enter title for your slider."
msgstr "Saisissez un titre pour votre diaporama."
#: inc/customizer.php:598
msgid "Upload slider image."
msgstr "Téléverser des images pour le diaporama."
#: inc/customizer.php:585
msgid "Image Upload #%1$s"
msgstr "Envoi d’image #%1$s"
#: inc/customizer.php:576
msgid "Check to disable slider in Posts Page"
msgstr "Cochez pour désactiver le diaporama dans les articles"
#: inc/customizer.php:563
msgid "Disable slider in Posts page"
msgstr "Désactiver le diaporama dans les articles"
#: inc/customizer.php:547
msgid "Check to activate slider."
msgstr "Cochez pour activer le diaporama."
#: inc/customizer.php:534
msgid "Activate slider"
msgstr "Activer le diaporama"
#: inc/customizer.php:528 inc/admin/class-spacious-admin.php:544
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"
#: inc/customizer.php:419
msgid "Additional"
msgstr "Additionnel"
#: inc/customizer.php:408
msgid "Write your Custom CSS."
msgstr "Insérez votre propre CSS"
#: inc/customizer.php:395
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: inc/customizer.php:382
msgid "Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site."
msgstr "Choisissez le style clair ou sombre. Ceci sera répercuté sur tout le site."
#: inc/customizer.php:369
msgid "Color Skin"
msgstr "Jeu de couleur"
#: inc/customizer.php:361
msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site."
msgstr "Ceci sera répercuté dans les liens, les boutons et plus encore. Choisissez une couleur correpondant à votre site."
#: inc/customizer.php:348
msgid "Primary color option"
msgstr "Option de couleur principale"
#: inc/customizer.php:339
msgid "Blog Full Content"
msgstr "Blog avec contenu entier"
#: inc/customizer.php:338
msgid "Blog Image Alternate Medium"
msgstr "Image de blog moyenne alternative"
#: inc/customizer.php:337
msgid "Blog Image Medium"
msgstr "Blog avec image moyenne"
#: inc/customizer.php:336
msgid "Blog Image Large"
msgstr "Blog avec grande image"
#: inc/customizer.php:334
msgid "Choose the display type for the latests posts view or posts page view (static front page)."
msgstr "Choisissez le type d’affichage pour les derniers articles ou pour la vue de page (page d’accueil statique)"
#: inc/customizer.php:321
msgid "Blog Posts display type"
msgstr "Type d’affichage de articles du blog"
#: inc/customizer.php:307
msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post."
msgstr "Sélectionnez la mise en page par défaut pour les articles. Cette mise en page sera répercutée dans tous les articles à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour un article spécifique."
#: inc/customizer.php:294
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "Mise en page par défaut des articles"
#: inc/customizer.php:280
msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page."
msgstr "Sélectionnez la mise en page par défaut pour les pages. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les pages à moins qu’une mise en page spécifique soit configurée pour une page spécifique."
#: inc/customizer.php:267
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "Mise en page par défaut des pages"
#: inc/customizer.php:253
msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options."
msgstr "Sélectionnez la mise en page par défaut. Cette mise en page sera répercutée dans toutes les archives du site, catégories, page de recherche, etc. La mise en page pour un article ou une page peut être contrôlée à partir des options ci-dessous."
#: inc/customizer.php:240
msgid "Default layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/customizer.php:232
msgid "Wide layout with content width of 978px"
msgstr "Mise en page large avec une largeur de contenu de 978 pixels"
#: inc/customizer.php:231
msgid "Wide layout with content width of 1218px"
msgstr "Mise en page large avec une largeur de contenu de 1218 pixels"
#: inc/customizer.php:230
msgid "Boxed layout with content width of 978px"
msgstr "Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 978 pixels"
#: inc/customizer.php:229
msgid "Boxed layout with content width of 1218px"
msgstr "Mise en page encadrée avec une largeur de contenu de 1218 pixels"
#: inc/customizer.php:227
msgid "Choose your site layout. The change is reflected in whole site."
msgstr "Choisissez la mise en page de votre site. Ce changement est répercuté sur le site entier."
#: inc/customizer.php:214
msgid "Site Layout"
msgstr "Mise en page du site"
#: inc/customizer.php:208
msgid "Design"
msgstr "Conception"
#: inc/customizer.php:178
msgid "Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part."
msgstr "Position en-dessous : affichage de l’image d’en-tête juste au dessous du titre du site et du menu principal."
#: inc/customizer.php:177
msgid "Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part."
msgstr "Position au-dessus (par défaut) : affichage de l’image d’en-tête juste au dessus du titre du site et du menu principal."
#: inc/customizer.php:174
msgid "Choose top header image display position."
msgstr "Choisissez la position d’affichage de l’image d’en-tête."
#: inc/customizer.php:161
msgid "Header Image Position"
msgstr "Position de l’image d’en-tête"
#: inc/customizer.php:123
msgid "Choose the option that you want."
msgstr "Choisissez l’option que vous voulez."
#: inc/customizer.php:110
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: inc/customizer.php:129
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer.php:128
msgid "Show Both"
msgstr "Afficher les deux"
#: inc/customizer.php:127
msgid "Header Text Only"
msgstr "Texte d’en-tête seulement"
#: inc/customizer.php:126
msgid "Header Logo Only"
msgstr "Logo d’en-tête seulement"
#: inc/customizer.php:103
msgid "Header Logo"
msgstr "Logo d’en-tête"
#: inc/customizer.php:97
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: no-results.php:27
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que l’on ne trouve pas ce que vous cherchez. Peut-être que la recherche pourra vous aider."
#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer avec d’autres termes."
#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."
#: navigation.php:32
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: navigation.php:31
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: navigation.php:20
msgid "Next »"
msgstr "Suivant »"
#: navigation.php:19
msgid "« Previous"
msgstr "« Précédent"
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:38
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:14 functions.php:169
#: functions.php:231
msgid "TG: Featured Widget"
msgstr "TG : widget mis en avant"
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:10 functions.php:169
#: functions.php:231
msgid "Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar."
msgstr "Affichez certaines pages comme travaux récents. Adapté pour la barre haute et basse Business"
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:72
msgid "Byline:"
msgstr "Signature :"
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:68
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:65
msgid "Testimonial Description"
msgstr "Description du témoignage"
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:15
#: inc/admin/class-spacious-admin.php:670 functions.php:213
msgid "TG: Testimonial"
msgstr "TG : témoignage"
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:11
msgid "Display Testimonial"
msgstr "Afficher le témoignage"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:39
msgid "Button Redirect Link:"
msgstr "Lien de redirection du bouton :"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:35
msgid "Button Text:"
msgstr "Texte du bouton :"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:32 functions.php:177
msgid "Call to Action Additional Text"
msgstr "Texte additionnel d’appel à action"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:30 functions.php:176
msgid "Call to Action Main Text"
msgstr "Texte principal d’appel à l’action"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:14 functions.php:168
#: functions.php:230
msgid "TG: Call To Action Widget"
msgstr "TG : widget d’appel à l’action"
#: inc/widgets/class-spacious-call-to-action-widget.php:10 functions.php:168
#: functions.php:230
msgid "Use this widget to show the call to action section."
msgstr "Utilisez ce widget pour afficher la section d’appel à action."
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:14 functions.php:167
#: functions.php:229
msgid "TG: Services"
msgstr "TG : services"
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:10 functions.php:167
#: functions.php:229
msgid "Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar."
msgstr "Afficher certaines pages comme des services. Adapté pour la colonne latérale haute et basse Business."
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:45
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:52
msgid "Show Image After Title"
msgstr "Afficher l’image après le titre"
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:43
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:50
msgid "Show Image Before Title"
msgstr "Afficher l’image avant le titre"
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:38
msgid "Remove Featured image"
msgstr "Retirer l’image mise en avant"
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:44
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:33
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:30
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:30
msgid "Displays the title of the Page if title input is empty."
msgstr "Afficher le titre de la page si le champ titre est vide."
#: inc/widgets/class-spacious-testimonial-widget.php:62
#: inc/widgets/class-spacious-recent-work-widget.php:35
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:27
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:24
msgid "Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar."
msgstr "Adapté pour la barre haute d’accueil, la barre basse à gauche de l’accueil et la colonne latérale."
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:11
msgid "Display Featured Single Page"
msgstr "Afficher une page mise en avant"
#: inc/widgets/widgets.php:153
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 4"
#: inc/widgets/widgets.php:151
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "Barre de pied 4"
#: inc/widgets/widgets.php:142
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 3"
#: inc/widgets/widgets.php:140
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Barre de pied 3"
#: inc/widgets/widgets.php:131
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 2"
#: inc/widgets/widgets.php:129
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Barre de pied 2"
#: inc/widgets/widgets.php:120
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 1"
#: inc/widgets/widgets.php:118
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Barre de pied 1"
#: inc/widgets/widgets.php:109
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "Afficher les widgets sur la page d’erreur 404"
#: inc/widgets/widgets.php:107
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "Barre de page d’erreur 404"
#: inc/widgets/widgets.php:98
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "Afficher les widgets sur le modèle de page de contact"
#: inc/widgets/widgets.php:96
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "Barre de page de contact"
#: inc/widgets/widgets.php:87 functions.php:227
msgid "Shows widgets on Business Page Template Bottom Section."
msgstr "Afficher les widgets sur la section basse du modèle de page Business"
#: inc/widgets/widgets.php:85 functions.php:226
msgid "Business Bottom Sidebar"
msgstr "Barre Business de bas"
#: inc/widgets/widgets.php:75 functions.php:207
msgid "Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half."
msgstr "Afficher les widgets sur la moitié droite du milieu de la section du modèle de page Business"
#: inc/widgets/widgets.php:73 functions.php:206
msgid "Business Middle Right Sidebar"
msgstr "Barre Business de milieu droite"
#: inc/widgets/widgets.php:64 inc/widgets/widgets.php:75 functions.php:190
#: functions.php:207
msgid "Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page"
msgstr "Widgets adaptés : TG : témoignage, TH : page mise en avant"
#: inc/widgets/widgets.php:64 functions.php:190
msgid "Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half."
msgstr "Afficher les widgets sur la moitié gauche du milieu de la section du modèle de page Business"
#: inc/widgets/widgets.php:62 functions.php:189
msgid "Business Middle Left Sidebar"
msgstr "Barre Business de milieu gauche"
#: inc/widgets/widgets.php:53 inc/widgets/widgets.php:87 functions.php:165
#: functions.php:227
msgid "Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget"
msgstr "Widgets adaptés : TG : services, TG : widget appel à l’action, TG : widget mis en avant"
#: inc/widgets/widgets.php:53 functions.php:165
msgid "Shows widgets on Business Page Template Top Section."
msgstr "Afficher les widgets sur la section haute du modèle de page Business"
#: inc/widgets/widgets.php:51 functions.php:164
msgid "Business Top Sidebar"
msgstr "Barre Business de haut"
#: inc/widgets/widgets.php:42
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr "Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste au dessus du menu principal de navigation."
#: inc/widgets/widgets.php:40
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Barre d’en-tête"
#: inc/widgets/widgets.php:31
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté gauche"
#: inc/widgets/widgets.php:20
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté droit"
#: inc/header-functions.php:205 inc/header-functions.php:215
msgid "You are here: "
msgstr "Vous êtes ici :"
#: inc/header-functions.php:172
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche :"
#: inc/header-functions.php:169
msgid "Page NOT Found"
msgstr "Page NON trouvée"
#: inc/header-functions.php:164 sidebar-left.php:29 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/header-functions.php:158
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: inc/header-functions.php:155
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: inc/header-functions.php:152
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: inc/header-functions.php:149
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: inc/header-functions.php:146
msgid "Asides"
msgstr "Notes"
#: inc/header-functions.php:143
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"
#: inc/header-functions.php:140
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"
#: inc/header-functions.php:137
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"
#: inc/header-functions.php:129
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"
#: inc/functions.php:579
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme %1$s par %2$s."
#: inc/functions.php:579
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."
#: inc/functions.php:579
msgid "Copyright © %1$s %2$s."
msgstr "Copyright © %1$s %2$s."
#: inc/functions.php:575
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: inc/functions.php:552
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/functions.php:546
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: inc/functions.php:540
msgid "<a class=\"comment-permalink\" href=\"%1$s\">Permalink</a>"
msgstr "<a class=\"comment-permalink\" href=\"%1$s\">Permalien</a>"
#: inc/functions.php:538
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/functions.php:535
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"
#: inc/functions.php:520
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/functions.php:520
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: inc/functions.php:494
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: inc/functions.php:490
msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Articles plus anciens"
#: inc/functions.php:485 navigation.php:40
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: inc/functions.php:484 navigation.php:39
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: inc/functions.php:480
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation d’article"
#: inc/admin/meta-boxes.php:48
msgid "No Sidebar Content Centered"
msgstr "Pas de barre, contenu centré"
#: inc/admin/meta-boxes.php:43
msgid "No Sidebar Full Width"
msgstr "Pas de barre (pleine largeur)"
#: inc/widgets/widgets.php:29 inc/admin/meta-boxes.php:38
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre à gauche"
#: inc/widgets/widgets.php:18 inc/admin/meta-boxes.php:33
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre à droite"
#: inc/admin/meta-boxes.php:28
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/admin/meta-boxes.php:16 inc/admin/meta-boxes.php:18
msgid "Select Layout"
msgstr "Choix de mise en page"
#: inc/header-functions.php:227
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: functions.php:105 functions.php:337
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied"
#: functions.php:104 functions.php:325
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: content-single.php:34
msgid "Tagged on: "
msgstr "Étiqueté avec :"
#: inc/header-functions.php:65 inc/customizer.php:633
#: inc/widgets/class-spacious-featured-single-page-widget.php:103
#: inc/widgets/class-spacious-service-widget.php:96 inc/functions.php:681
#: functions.php:312 functions.php:317
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: inc/functions.php:675 content-page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/functions.php:672
msgid "Comments Off"
msgstr "Commentaires fermés"
#: inc/functions.php:672
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"
#: inc/functions.php:672
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/functions.php:672
msgid "No Comments"
msgstr "0 Commentaires"
#: content-single.php:42 content-page.php:30 content-blog-full-content.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés."
#: comments.php:40 comments.php:57
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: comments.php:39 comments.php:56
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: comments.php:38 comments.php:55
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#: comments.php:31
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"
#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayer la recherche ci-dessous."
#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups, la page ne peut pas être trouvée."
#. Author URI of the theme
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://themegrill.com/themes/spacious"
msgstr "https://themegrill.com/themes/spacious"
#. Author of the theme
#: inc/functions.php:577
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"